Conceited for all our talents, only we can taste the special bitterness in doing translation.
做翻译之苦,个中的滋味, 也只有我们这些自负满腹才华的学子才能体会到.
互联网摘选
文中之直流 - 交流功率转换器采用单相全桥式变流器,达成输出电压控制,能独立运转,亦可与市电并联.
互联网摘选
只有同时符合商标标识相同或相似及使用商标标识的商品也相同或相似时,商标之间的混淆才能确定,商标侵权事实才得以认定。
互联网摘选
You not only can go by bus, but also go by the second line underground railway.
你们不仅可以乘公交车, 而且可以乘地铁二号线去那里.
互联网摘选
Only following the law of translation, can they be translated with strict logic and appealingly.
遵循汉英象声词的翻译规律, 才能使译文逻辑严密且赋有艺术感染力.
互联网摘选
确保本地搜索入口的可检索性 、 可获取性和可见性是图书馆能满足的唯一角色.
期刊摘选
It can be countered only by a better , more profound, well-articulated counter-appeal.
我们只有采取更为积极深远, 更为奏效的 抗 告才能有效地控制它们.
互联网摘选
It'sexless , seedless and sterile and can only be bred by growing plants from identical cuttings.
这种香蕉没有性别、没有子也无雌雄蕊,只能从同一株上重复插条繁衍.
期刊摘选
The internal rolling wagon can be used only if the size man hole is big enough.
只有在人孔尺寸足够时才能使用内模小车.
期刊摘选
Step in her soft soil, the only know life can be such a hotbed of horizon.
踩在她松软的泥土上, 才知道生命的温床可以如此地平实.
期刊摘选
Only those we don't hesitate in giving can meet with others'respect and support.
在这个世界上,只有真诚地付出,别人才会回报给我们以尊敬和支持。
互联网摘选
Sorry, you can't sign the bill here, you have to pay cash only.
对不起,我们这里不可以签单,请付现款吧。
provided by jukuu
我爱你,维克多;我梦想着成为你的妻子的那一天。但是我不希望你只是因为你父母的意愿而娶我。只有在你幸福时我才会幸福。
互联网摘选
